NOS EPISÓDIOS ANTERIORES:
Escravos domésticos nunca serão gladiadores.
Algo que estamos em falta.
Precisamos de homens que lutem.
As chaves, rápido. Solte-os.
-Conseguimos mais gente. -Precisaremos de mais armas.
Grata por sua gentileza.
Saiba que eu o valorizo.
É verdade?
-Você dormiu com ela? -Oenomaus.
Quero que tire a vida de Gaius Claudius Glaber.
A própria esposa de Glaber parte esta noite para Roma.
Seus homens agora são meus.
EQUILÍBRIO
Aonde você está me levando?
Por favor, estou grávida.
Alguém se aproxima.
Siga o que eu fizer.
E não tente fugir.
Venha.
O que o traz tão longe da estrada, irmão?
Com uma moça tão bela?
Um cavalo velho não aguentou.
A floresta é o menor caminho para minha esposa ir a Pompeia.
Menor ainda se andar sem cuidado.
Spartacus e seu bando atacou uma carroça aqui perto há pouco.
-Spartacus? -Vamos indo, meu amor.
A menos que uma desgraça similar caia sobre nós.
Parece que já caiu.
Como você conseguiu isso?
-Ele... -Quando nosso cavalo caiu.
Na estrada para Pompeia, claro.
Tem comércio lá?
-Carne e osso por moedas. -Um açougueiro?
Belo vestido para esposa de tal.
Ele é um gladiador! Sou a mulher do pretor...
Perdão.
Socorro!
Alguém me ajude! Socorro!
Grite de novo e arrancarei sua língua.
Diga o preço.
Meu marido pagará pelo meu retorno.
Não quero resgate.
-Você vai tirar minha vida? -Não.
Eu não devo tirar.
Eu podia tê-lo acertado.
Ele estava além do seu alcance.
Você sabe a distância melhor que minha mão?
Sei muita coisa a respeito do grande e poderoso Spartacus.
Grande e poderoso?
E bondoso e justo.
Eu espiei seu coração e vi o que ele guarda.
Você não acharia nada agradável se o visse em minha juventude.
-Eu era mais animal que homem. -E o que domou a fera selvagem?
Sua esposa, é claro.
Perdão.
Tire a vida da mulher do Glaber, como ele tirou a vida da sua.
Ponha um fim na vingança e no sofrimento de todos
que estão entre você e tais desejos.
Eu sou a culpada por seu destino.
Se eu não tivesse falado com Gannicus,
ele não saberia que Ilithyia estava na estrada.
Um infeliz deslize da língua.
Só pensei em convencer Gannicus a tomar o caminho correto.
Para seguir seu comando e se unir à caça por Spartacus.
Ele deve estar aliado ao trácio.
Os dois foram escravos da sua casa, não foram?
Separados por uma distância de anos.
-Eles não se conheceram. -Não que nós saibamos.
Nada disso importa agora.
Gannicus está com minha esposa e meu filho.
Se ela ainda estiver viva.
Ele não arriscaria tirá-la da cidade só para matá-la.
Ela ainda está viva.
Sinto seu coração batendo como se fosse o meu.
Seus homens devem procurar nos campos até encontrá-la...
Tal área leva meses para cobrir com tão pouca gente.
Então peça ajuda de Roma.
Não se deve falar disso fora dessas paredes.
Mas Ilithyia...
Foi tirada de um pretor de Roma.
Não quero que o Senado fale sobre como não consegui
-proteger minha esposa. -Uma sábia escolha.
Você deve pensar no seu futuro.
Estão falando de política?
Ilithyia é uma estimada amiga e esposa.
Ela carrega a bênção do seu filho,
e com ele, um laço fraco com a riqueza do Albinius.
Laço que será desfeito se ela não for achada.
Não me diga o que está em perigo!
Pretor.
Concluiu a tarefa?
Todos os rastros do incidente de sua esposa foram apagados.
Ninguém saberá disso.
Ótimo. Reúna seus homens.
Seppia, um momento.
Eu não gritaria desse jeito com ele de novo
se quisesse continuar nesse mundo.
Sem as bênçãos Ilithyia,
é um lugar que eu cairei rapidamente.
Não deixarei que caia tão longe, meu amor.
Não enquanto eu apreciar sua companhia.
Bom...
Agora observe o ângulo do meu ombro.
Dará uma pista do meu próximo...
Você aprende rápido.
Eu tenho vantagem de aprender com um deus.
De novo.
Você luta como uma criança!
Rezo para que você foda melhor do que luta, Harudes!
Harudes!
Você se entrega berrando como um bezerro desmamado.
O que ele disse?
Que você fode seu próprio rabo.
Nemetes! Saxa! Se posicionem.
Vamos usar gravetos na batalha também?
Calem a boca e prestem atenção ao Oenomaus.
Não preciso de instrução. Eu sei lutar.
Eu não ensino como lutar, mas como ganhar.
Para que não seja escravizado de novo pelos romanos.
Primeira posição.
Atacar!
Nemetes falou a verdade.
Quanto à falta de armas apropriadas.
Puta merda.
-Você pegou a esposa de Glaber? -Não.
Ela foi entregue a mim e darei um fim apropriado.
-Puta! Implore por sua vida! -Corte a garganta dela!
Essa é nossa causa agora?
Atacar uma mulher grávida indefesa?
Glaber não teve piedade de minha esposa.
Uma mulher bem mais digna do que essa coisa aqui.
Moeda antes da boceta, seu merda.
Agora saia da minha frente!
Levanta, seu velho escroto!
Fique mais um pouco, meu bom homem.
Desfrutaremos o prazer da sua companhia.
O que quer de mim agora, sírio?
Gannicus.
Um gladiador com renome em Cápua.
Ele tem frequentando bastante aqui, não tem?
-Partilhando vinho e putas. -Sim, pretor.
-Quero falar com ele. -Ele não está.
Mesmo assim, deve haver alguém entre vocês
que dividiu uma bebida e alguma distração com ele.
Quero saber o que ele falou.
Se disse onde ele se esconde.
E eu espero uma bebida e uma puta em cima do meu pau.
Vou perguntar de novo.
Quem entre vocês conversou com Gannicus?
Decepcionante.
Espere! Espere!
Eu vi Gannicus conversando.
-Com quem? -Minha escrava Marcia.
Onde ela está?
O seu maldito sírio a pregou numa cruz.
E devo receber uma recompensa por tal perda...
Gannicus pegou algo meu.
E eu quero de volta.
Interrogue todos.
Por favor, não faça isso...
Foram estas as mesmas palavras ditas pela minha esposa?
Antes da espada romana arrancá-la de meus braços?
Eu não sabia.
Minhas mãos não estão manchadas por isso.
Seu marido não pode dizer o mesmo.
Ele que a condenou à escravidão. Ela morreu por isso,
-e me vingarei! -Você não pode fazer isso!
Meu filho...
Sura e eu também falamos em ter filhos.
E da família que teríamos, que agora nunca mais terei.
Como agora eu tirarei do Glaber.
O filho é seu!
Está mentindo.
Queria que fosse mentira.
Mas é uma verdade amarga.
Minhas menstruações foram interrompidas,
depois que transamos na vila de Batiatus.
Lucretia me prometeu Crixus. Uma brincadeira cruel.
É uma lembrança que perdura, não é?
Daquela noite, de você dentro de mim.
Sim.
Assim como me lembro de minhas mãos em sua garganta.
Então complete o que elas começaram.
Tire a minha vida e a de seu filho.
Que sua esposa te vire as costas quando te receber no além.
É verdade que ele foi um campeão na arena?
Pensei que fosse leal a Nemetes.
Por enquanto.
Oenomaus não parece empolgado com seu retorno.
Não esperava que fosse recebido como um irmão.
Nem eu, ou olhar para você de novo nessa vida.
E ainda assim, cá está você.
Quem dera se tudo fosse fácil assim.
Eu já vi o vínculo entre vocês.
Seja qual for a causa do desentendimento, irá passar.
Eu faria tudo para crescer em seus olhos novamente.
Capturar a vadia do pretor já é um grande começo.
Um ato impressionante.
Certamente irá inflamar nossa causa.
Eu espero apenas terminá-la.
Está feito?
Ela ainda está viva.
Eu me tornei um inimigo de Roma para entregá-la em suas mãos
só para vê-las fracas e trêmulas?
Não sou Glaber.
Pronto para matar uma mulher por crimes por ele cometidos.
E as mulheres crucificadas nas ruas de Cápua?
Torturadas até a morte por ousarem sussurrar seu nome.
Olhos brilhando com pensamentos de liberdade e rebelião...
Mate-a e acabe com isso agora.
Ou veja vários caírem por sua causa.
Só a oração não nos guiará nestes tempos sombrios.
Devemos procurar força no nosso interior.
Os deuses te viraram as costas, como fizeram com Ilithyia?
Eles sempre estão conosco.
Sua vontade é sentida em cada respirar,
em cada toque...
Eles guiam nossas mãos, nos mandando a uma causa justa.
Gaius ficará contente em ouvir isto.
Não é Gaius que tem a chave para a salvação de Ilithyia.
Então temo que os deuses te enganaram.
Não comando um exército, e nem posso conjurar Gannicus.
Ainda assim, uma mensagem sua traria Varinius de Roma,
-e com ele... -Gaius foi claro sobre isso.
Não devemos contar a ninguém o que aconteceu.
Palavras vindas de desespero.
Ele fala em escorar seu nome, enquanto fundações de sua vida
desmoronam embaixo de seus pés.
Seppia.
Seppia!
Você buscou as afeições do pretor Varinius uma vez.
Noticie a ele, e ainda poderá tê-las.
Caprichos infantis.
Isso deve ser deixado de lado em favor de buscas mais maduras.
O dia tem sido longo. Deveria ir para a cama.
Falaremos sobre isso amanhã.
Desculpe, ainda não irei a cama.
Verei o Gaius e oferecerei palavras de conforto.
Oferecerá só palavras?
Sou convidada nesta casa, e desejo apenas pagar
sua generosa hospitalidade.
Isto está abaixo de você, Seppia.
Os deuses vão reparar isso!
Não foram eles mesmo que tiraram meu irmão de mim?
Foram eles que me colocaram embaixo deste teto!
Você não vê?
Os deuses me puseram no caminho de Gaius.
Assim como tiraram Ilithyia dele.
Acalme-se. Não pretendo machucá-la.
Você é o que veio me ajudar.
Quando aqueles animais me xingaram enquanto me traziam.
Não me tome como amigo.
Eu cago com aqueles animais.
Para a criança.
Pelo menos não vai morrer de fome.
Você não tem marca.
Você é um homem livre!
Sou da República, como você e os seus.
Ainda assim, se rebela contra ela com Spartacus.
-Defendo aquilo que é justo. -Justo?
Spartacus quer destruir tudo o que temos de valioso.
Ele está muito atrasado, ao meu ver.
Sulla tomou minhas terras e meus parentes, anos atrás.
Matou quem tentasse resistir.
E deu tudo que roubou aos seus homens mais leais.
Todos eles companheiros romanos.
Tal perda deve pesar com o passar dos anos.
Eu tiraria esse fardo.
E eu achei que você fosse indefesa.
Mas você tem poder para mover o sol
e mudar o passado.
Meu marido é pretor de Roma. E tenho importância para ele,
sendo filha de uma família importante,
meu é filho herdeiro da linhagem e fortuna dele...
Se gabe para os esnobes.
Não posso libertá-la.
Teríamos as cabeças decepadas antes de darmos 3 passos.
Não estou pedindo isso.
Leve uma mensagem dizendo onde Spartacus me mantém refém.
Não precisa viver desse jeito.
Tudo que foi tirado de você pode ser devolvido
após um simples comando do meu marido.
Não foi pouca coisa que tiraram de mim.
Ele pode te recompensar.
Teria sua vida de volta em troca da minha.
E da criança que carrego.
Ela diz que o filho é seu?
Com uma forte certeza.
Ela é uma cobra traiçoeira.
A verdade é destruída pela língua da serpente.
Talvez ela esteja mesmo falando a verdade.
Se lembra daquela noite na casa do Batiatus
quando ajudou a me deixar parecido com o Apolo dourado?
Para se deitar com uma romana chamada Licinia.
Ela usava uma máscara de Diana.
Mas não era o rosto de Licinia que estava sob ela.
Ilithyia?
Por que não me contou?
Com qual propósito?
Nenhum.
Assim como não há nenhum para você agora.
Mesmo se for verdade, ela contou para obter sua compaixão.
Ela é uma tola.
Saber que carrega um herdeiro, algo negado para minha esposa.
Ponha Ilithyia em seu túmulo.
E enterre com ela todo esse passado tortuoso.
Fazer Glaber sofrer como sofri nas mãos dele
é algo que anseio mais do que ar para respirar.
Mas se eu causar um ferimento igual
não estaria me tornando igual a ele?
Um homem que minha esposa rejeitaria.
Não tinha certeza se desejava isso.
Qual homem não desejaria?
Não estava preocupada com minha oferta,
mas sim com sua preocupação sobre os últimos acontecimentos.
O destino do meu herdeiro pesa na minha mente.
E o da sua esposa?
Isso é menos importante.
A união do casamento é realmente algo tão frio?
Houve um tempo...
em que o amor entre nós era quente,
brilhante como o sol do meio-dia.
Mas o dia se tornou noite,
levando memórias preciosas para as sombras.
Quero manter essa luz aquecida,
como um homem do seu valor merece.
Albinius não tinha essa grande estima por mim.
Assim como o resto do Senado.
Ficarão pasmos quando mostrar a cabeça de Spartacus.
Verá a estima deles crescer.
E meu irmão vingado.
Queria que a morte dele...
não lhe causasse tanta dor.
A dor diminui a cada dia que passa.
Por sua causa.
Irei retribuir o favor,
se sua esposa for vítima de Spartacus,
como meu irmão foi.
Seu baú transborda de moedas e sangue.
Ambos ganhos com mais um dia de muito esforço.
E que notícias sobre Ilithyia traz do seu esforço?
Tem a atenção do pretor.
Ele não te deixou a par da situação?
A atenção que ele dá para a jovem Seppia
me impede de conversar com ele.
O frescor da juventude.
Não é curioso ele preferir as carícias da língua dela
em vez do som da sua?
O brilho dela se apagará quando Ilithyia voltar.
Você aposta alto em um futuro incerto.
Encontrou o caminho que levará a Gannicus?
Infelizmente, continua obscuro.
Mas não foi por falta de nobre empenho.
Onde?
De lá, nós vagamos de lugar em lugar.
Questionando com punho e lâmina.
A resposta era sempre a mesma.
Farei um sacrifício aos deuses,
suplicando por uma resposta melhor.
Vamos rezar juntos.
Procurando a divindade em um abraço caloroso.
Ilithyia e a criança que carrega precisam ser encontrados.
-Se perdermos eles... -Acontece o quê?
Será que o sol não se moverá mais no céu?
A lua cheia cairá sobre o mar espumante?
Tire aquela puta de sua cabeça, assim como Glaber já fez...
Não sou seu escravo para você me bater!
Uma lição que achei já ter aprendido.
Desculpe.
Questiono a sinceridade da palavra.
Fale mais uma vez.
Desculpe.
-Mais uma vez. -Desculpe!
Sua importância nessa casa continua despencando.
Logo sou eu que ficarei entre você e um abismo escuro.
Quando esse dia chegar...
deverá sentir minha respiração no pescoço como algo precioso.
Entendeu bem, meu amor?
Sim.
Um presente dos deuses.
Lucius.
Aonde vai?
-Quero clarear os pensamentos. -Também preciso disso.
Vamos caminhar juntos e conversar.
O homem descarrega a fúria em um pedaço de madeira.
Quando arrisquei tudo para ele se vingar e acabar com isso.
Você se arrisca só para aliviar a consciência pesada.
Não quero ver outros morrerem por uma causa idiota.
Assim como não quero ver meu irmão morrer.
Não somos mais irmãos.
Há um caminho para reatar tal vínculo?
Não se pode reatar ilusão. Nossa irmandade.
A confiança que eu tinha em você.
Algo cercado por mentiras e traição.
Acha que há um dia que passe sem eu ser consumido por ela?
Daria minha vida para que Melitta ainda tivesse a dela.
-Eu a tiraria com prazer. -Então o que te impede?
Você e Spartacus enfrentam os mesmos problemas.
Incapazes de se vingarem quando a oportunidade aparece.
Sua morte não a trará de volta para meus braços.
Serviria somente como misericórdia,
te libertando do que você fez.
Carregarei esse peso até o pós vida me receber.
Você não carrega nada.
Nunca carregou.
Temos que esperar até Spartacus nos liberar da tarefa.
-O tempo passa muito devagar. -Então temos que ser rápidos.
É assim que vigiam?
-Perdão, estávamos... -Estávamos, estávamos...
Estávamos só...
Vão para a cama. Eu vigiarei a Ilithyia.
Obrigado.
Por favor, quero mais água.
É terrível, não é?
Viver na miséria e no medo.
Isso que é ser escravo.
Por favor! Para o meu bebê.
É verdade?
Aquilo que disse ao Spartacus?
Juro pelos deuses.
Se o Spartacus me matar, o sangue de seu filho o sujará.
Ele é um bom homem.
Não deixarei que seja destruído por isto.
Não deixarei que te mate.
Vai me ajudar?
Sim, vou ajudar.
A te tirar desse mundo.
Ficou louca?
Só quero te poupar do que deve ser feito.
Se a matar, esse ato pesará em cada respiração.
Então me tira essa escolha e acolhe tal destino para si?
Eu faria, se isso poupasse seu coração.
Você não conhece o meu coração.
Spartacus...
Deixe-nos.
Vamos conversar agora.
E dar um fim ao seu tempo aqui.
Você brilha como o sol matinal.
Deve ter dormido bem.
-Mal dormi. -Que infortúnio.
Eu não chamaria assim.
Receio que deverá.
Saiam.
Não serei ameaçada desse jeito.
Não estou a ameaçando.
Só quero alertar sobre o homem que você tem afeição.
Suas palavras não me afastarão dele.
O tempo para as palavras já passou.
Venha.
Tenho algo mais concreto para te mostrar...
-Onde está pretor? -No seu quarto.
O que aconteceu?
Chegou um homem com notícias da Ilithyia.
Você alega saber sobre minha esposa?
São mais que alegações.
Ela é prisioneira de Spartacus.
-Está viva? -Por enquanto.
Como sabe?
Acabei de vir do acampamento rebelde.
-Faz parte dos seus homens? -Não sou um fugitivo.
Apenas um velho cansado que procura a paz que conseguir,
antes de cair no descanso eterno.
Diga-me onde ela se encontra e será bem recompensado.
Sua esposa comentou sua generosidade.
E prometeu reaver minhas terras, tomadas pelo maldito Sulla.
-É possível? -Está ao meu alcance.
E quanto à minha esposa?
Meus filhos, meus irmãos e irmãs,
todos massacrados em nome de Roma?
Também está ao seu alcance me devolvê-los, seu desgraçado?
Toque em mim e sua esposa morre.
Se eu não voltar em um tempo razoável, ela morre.
Se alguém tentar me seguir, ela morre.
-O que Spartacus quer de mim? -Gaius...
Fale.
Deve entrar na cidade de Atella a pé, antes do sol nascer.
Tem direito a três homens, o Spartacus também.
-E Ilithyia? -Será devolvida depois.
Em troca de uma carroça cheia de armaduras e armas.
Dar armas aos inimigos de Roma?
Este é seu preço.
Se suas tropas forem vistas na estrada de Atella,
Spartacus não irá, e sua esposa e futuro filho...
os perderá para sempre.
Já falei da parte de não ser tocado?
Deixem-no passar.
-Não confio nisso. -Nem eu.
Mas é preciso agir. Prepare uma carroça.
Pretor, não podemos ajudar trazendo mais guerra.
Que outra escolha Spartacus nos deixou?
Há sempre outras escolhas.
Não.
Spartacus deixa apenas um caminho
e eu viajarei nele.
Sou velho, não idiota!
Foi pedir muito, entrar na boca do lobo.
Foi um grande prazer mijar na cara do pretor.
Spartacus?
Glaber aceitou os termos?
Vou para Atella para dar um fim nisso.
Tiraremos suas armas e sua vida!
Não.
Se não honrarmos nossa palavra, seremos iguais aos romanos.
Temos que cumprir o acordo.
Se só pode ser visto com três, gostaria de estar entre eles.
Assim como eu, apesar da companhia.
Também quero me ir.
Não receberia ninguém com maior entusiasmo.
Mas ainda não se recuperou da luta na arena.
Irei no lugar dele.
Por uma causa que não acredita?
Oenomaus acredita.
Talvez um dia eu também acredite.
Voltem com armas decentes. E vivos.
É loucura confiar nas palavras do Glaber.
E não confio.
Confio em todos que levarei comigo.
Cumpriremos a tarefa juntos.
E ganharemos recursos para tirar Glaber
e seu exército deste mundo!
Spartacus!
O velho disse que está com minha esposa.
Uma tira do seu vestido.
Ainda impregnado com o seu perfume.
Facilmente tirado de um corpo sem vida.
Me passou pela cabeça.
Uma lâmina rasgando a carne.
O sangue dela no chão,
assim como o sangue de minha esposa foi derramado.
Ainda assim, você não tirou a vida dela.
Eu não sou você.
Eu não vou matar uma mulher pelos atos tolos de seu marido.
Você esculpiu meu nome no peito de um homem morto.
Tentou me matar nas ruas de Cápua.
E novamente na arena.
E mesmo assim, você recusa tamanha oportunidade
-de equilibrar o débito. -Eu não recuso nada.
Em breve, eu terei a sua vida.
Traga a carroça.
Eu tenho muitos arrependimentos
desde que nos conhecemos, há muito tempo.
Eu rezo para que esta decisão não esteja entre eles.
Você abraçará sua esposa novamente.
E ela lhe dará um herdeiro.
E quando você olhar nos olhos da criança,
eu estarei para sempre refletido lá,
em memória de como poupei os dois.
Temo que tenha razão.
Você não é como eu.
Sua esposa era o coração que batia dentro de seu peito.
Você daria tudo para salvá-la.
Enquanto eu faria o mesmo...
para vê-lo morto.
Matem-nos!
Agora!
Protejam-se!
Salvius!
Dê o aviso!
Recuar!
Você esperou demais para dar o sinal.
Seguia uma honra ignorada. Rápido! Antes que se recuperem.
Andem logo. Vou ficar um pouco mais.
Lucius...
Vão!
Antes que eu recupere os sentidos.
Pelo menos não é um maldito romano que toma...
Não deixem que chegue na floresta.
Vão! Vão!
Você nunca pretendeu fazer a troca?
Eu pretendia enviar Spartacus para sua morte.
Destino que ele ainda escapa através de armações e mentiras.
Você irá pegá-lo em breve.
A custo de sua esposa e da bênção que ela carrega?
Eu pagaria qualquer preço no mundo
para ter seu pescoço embaixo de meus pés.
Ilithyia deve voltar para esta casa.
Os deuses dizem que...
Os deuses podem descer dos céus se quiserem ela viva!
Estarei de luto pela perda de esposa e filho
e os acontecimentos ruins sobre o nome de sua família.
E nós estaremos de luto com você.
Eu vou tomar um banho.
E lavar o sangue e pensamentos conturbados.
Vá. Levarei mais vinho para ajudar.
Você sabe o que ele fez?
O que achou que deveria para acabar com Spartacus.
Ele levou o mundo à ruína. E com ele, razão para viver.
Sua razão talvez. Meu coração ainda bate.
E quanto ao de seu irmão?
Gaius tenta vingar sua morte.
Então ele deveria virar-se para si...
e ter sua vingança.
Isso é de seu irmão, não é?
Achei que os escravos tinham levado.
Eles não são culpados por nenhum dos dois atos.
Como você conseguiu isso?
Os deuses me levaram à verdade.
Estava escondido entre os tesouros de Ashur.
Tirado dos corpos daqueles que morrem por suas mãos.
Ashur?
Ele devia estar lá, naquela noite,
quando seu irmão morreu.
Ainda assim, o vilão só obedece ao comando
de Gaius Claudius Glaber.
Muito foi perdido.
Aqueles que amamos.
Aqueles que achamos que estariam para sempre ao nosso lado.
Mas com a morte deles,
as correntes que impedem nossos desejos foram quebradas.
E sem tamanho golpe,
não estaríamos um nos braços do outro.
Não.
Não estaríamos.
Ajoelhe-se.
Por favor.
Você sabe o que é...
amar?
Ser enchido com luz e esperança?
Ver tamanha bênção retornada
nos olhos da única pessoa
que poderia conhecer seu coração a fundo?
Isso é o que seu marido tirou de mim.
E eu irei tirar o mesmo dele.
Mas ele escolheu vingança contra mim em vez de sua vida.
Tirar sua vida não iria equilibrar nada.
Ele não te ama...
como eu amei minha esposa.
Você me deixará viver?
Não pense que foi gentileza.